贊助網站
  相片  
"; } ?>

2003年08月12日
上 網 時 經 常 看 到 網 友 們 傳 來 廣 府 話 “ 仲 咩 ” 二 字 , 意 思 是 問 別 人 “ 做 甚 麼 ”,
同 時 也 兼 具 “ 所 為 何 事 ” 之 意 。 例 如 問 人 家 “ 你 頭 先 搵 我 仲 咩 ” ,
就 是 “ 你 剛 才 找 我 所 為 何 事 ” 之 意 了 。 然 而 , 這 個 “ 仲 ” 字 在 廣 府 話 裏 頭 ,
其 實 是 書 面 語 “ 還 ” 字 的 意 思 。 例 如 問 人 家 “ 仲 有 冇 煙 ” ,
就 是 “ 還 有 沒 有 香 煙 “ 之 意 。 因 此 , “ 仲 咩 ” 二 字 其 實 是 發 音 上 的 誤 解 ,
現 在 很 多 人 都 以 為 “ 仲 ” 字 跟 “ 做 ” 字 同 義 ,
可 能 是 由 於 這 二 字 的 廣 府 話 發 音 相 近 , 但 是 , 它 們 的 意 思 是 不 同 的 。
正 確 的 發 音 其 實 是 “ 做 咩 ” 才 對 。

作者:Kay Chan‧ICQ# 485619‧網址:http://kayc.hk.st/
於03年8月發佈



其他文章共 47 篇

短篇故事:4篇, 長篇小說:1篇, 隨筆:24篇, 詩:5篇, 詞:3篇, 歌曲:5篇, 私人情信:5篇

最新公開文章 :     生活逸記.《老母閒話》 (05年8月)
    網路愛情散文.《分手後對妳說系列》 (05年8月)
    靈異小說.《藍田十九座》 (05年8月)
    二 ○ ○ 四 年 二 月 十 四 日 (04年2月)
    情若無花不結果 (04年1月)
    《夜闌人靜遙望繁星》 (04年1月)
    同 宗 共 主 (03年10月)
    對 妳 說 之 6 ‧ 未 曾 對 妳 說 (03年10月)
    對 妳 說 之 5 ‧ 還 要 對 妳 說 (03年10月)
    《豬扒》 (03年10月)
    《哥前哥後三分險》 (03年10月)
    《 殺 人 放 火 金 腰 帶 》 (03年10月)
    《相愛未可期》‧〈調寄:劉德華‧真愛是苦味〉 (03年9月)
    《 愛 是 》 (03年9月)
    《 煎 釀 三 寶 》 (03年9月)
    《 中 秋 明 月 掛 中 天 》 (03年9月)
    《 我 自 橫 刀 向 天 笑 》 (03年9月)
    《沒有對妳說》 (03年9月)
    《假如對妳說》 (03年9月)
    《很想對妳說》 (03年9月)



KayChan 只跟部份人分享這資訊。



實事求是, 提供可靠伺服器管理及網存超過+年。